Jeste da mi je Tanjug jedna od stalnih meta, jeste da se kanim još od majskih poplava da pišem o njihovom tiker-sistemu i aferi „žuti gif“ i jeste da je i ova prepiska od pre skoro mesec dana, ali mora nekad, negde da se počne. Moj stav je sledeći: Tanjug je državna firma. Mi plaćamo Tanjug. Dakle, mi imamo pravo da zahtevamo od Tanjuga da svoj posao radi kako treba. Od prizivanja duhova, preko ekstremnih albanaca, raznih razbacivanja padežima, rodom i brojevima, do automatskog pretvaranja grupe suglasnika ch u ć (stari tiker sistem, pisaćemo o tome), Tanjug je već neko vreme rasadnik nepismenosti i apsurda. Situaciju još strašnijom čini činjenica da svi mediji koji su pretplaćeni na njihove usluge vesti s Tanjuga prenose bez ikakve redakcije, sređivanja, ispravljanja. Nekima je mrsko. Neki smatraju da nemaju pravo da diraju, jer je autor Tanjug (!). 2. juna bile su aktuelne vesti o novom hramu Albanske Pravoslavne Crkve... i Tanjug je tu malo nešto zabrljao u pisanju, a ja im napisah sledeći mail:
Poštovani,već dva dana pratim u medijima vesti o osvećenju hrama u Tirani na kojima se kao izvor navodi Tanjug i ne mogu da se načudim zašto uporno "Vaskrsenja Hristovog" stavljate pod navodnike? Otkad se onaj kojem je posvećen hram stavlja pod navodnike? Da li možda pišete i Hram "Svetog Save", "Svetog Marka" itd? Stvarno ne mogu da se načudim. Vi kao državna agencija koju svi plaćamo bi trebalo malo više da se potrudite oko jezičke ispravnosti vesti koje puštate u javnost, kad već desk službe medija koji vas preuzimaju neće da ispravljaju ono što vi pogrešite.Već duže vreme pratim greške koje konstantno pravite i objaviću jedno otvoreno pismo koje ću poslati i UNS (koji su zainteresovani i da ga objave, uzgred budi rečeno) i NUNS, i Vladi i medijima i vama naravno - od "prizivanja duhova" na otvaranju sabora, preko "ekstremnih Albanaca" pa do "Vaskrsenja Hristovog". Padeži i jezičke greške su odavno prevaziđene i tu pomoći definitivno nema, ali ovakvi faulovi su previše. Naročito za agenciju koju, podsećam, svi plaćamo.Ne tako srdačan pozdrav,
Miljan Tanić
Na to sam dobio sledeći odgovor, ni manje ni više nego od jedne urednice:
Posstovani gospodine Tanichu,Povodom Vassih zamerki upuchenih Tanjugu zbog pravopisnih gressaka, zzelim da Vam kazzem da ste Vi potpuno u pravu, ali slozzichete se, nadam se, da onaj ko radi taj i gressi. ZZelim, naime, da Vam kazzem da mi u zzelji da budemo ssto brzzi prirodno ccinimo gresske, ali i da se veoma trudimo da budemo i brzi i precizni i pismeni. Najccessche se, nazzalost, dessava da upravo ta brzina i preciznost idu na usstrb pismenosti.Sve ovo samo potvrdjuje da kad Tanjug pogressi to je tako vidljivo, jer se gresske umnozzavaju possto, kao ssto i sami primechujete, niko ne te gresske ne ispravlja. Za nas to nije opravdanje, ali nam je vazzno da nas preuzimaju, kao i da nas, kao ssto je sluccaj sa Vama, prate. Zahvalni smo Vam s toga na primedbama i trudichemo se da gressaka ubuduche bude ssto manje. U nadi da chete imati razumevanja za ovo objassnjenje, srdaccno Vas pozdravljamZORICA NIKCEVIC, urednikNOVINSKA AGENCIJA TANJUG
Dakle, da, Vi ste u pravu, ali eto, ko radi taj i greši i slične floskule. No, zbog same prirode ovog mejla i činjenice da je napisan tim prastarim tiker-sistemom, morao sam da odgovorim:
Poštovana gospođo Nikčević,uz svo dužno poštovanje, i ovaj mejl koji ste mi poslali je nepismen. Odavno je prošlo vreme tikera i vreme je da Tanjug koristi naše dijakritike - dakle ne ss, ch, cch i kako je već sve bilo, nego lepo ć, č, ž... mislim da je krajnje neozbiljno pisati tako kako Tanjug piše (uključujući Vaš potpis). Podsetiću vas samo na problem koji me je i poneo da se obratim UNS - u sam početak poplavnog talasa, reklamirali ste (u nedostatku boljeg izraza) jednu dobrotvornu organizaciju (Srbi za Srbe) koja radi uglavnom u dijaspori, objavivši njihove račune u jednoj vesti na sajtu Tanjuga. Budući da Tanjug očigledno i dalje koristi stari tiker-sistem za pisanje naših dijakritika, sajt Vam je podešen tako da Vaš način pisanja automatski prebacuje u srpske dijakritike. Tako se desilo da je „CH“ u IBAN-kodu računa za uplatu iz Švajcarske (a znamo da je CH međunarodna skraćenica za Švajcarsku) na sajtu Tanjuga pretvoreno u „Ć“. Budući da tog dana Vlada Republike Srbije još nije bila objavila račune za uplatu iz inostranstva, neko ko je hteo da što pre (kao Vi što želite što pre) omogući ljudima u inostranstvu da šalju pomoć, pokupio je račune te organizacije s Vašeg sajta, uklopio ih na jednu sliku sa računima Crvenog Krsta i objavio na fejsbuku. Slika je počela da se širi, a onda su neki primetili to Ć i krenuli da viču kako se tu neko lažno predstavlja kao Crveni Krst (iako nigde uz te račune to nije ni pisalo). Bilo je dva ujutro, nazvao sam Vaš desk, dobio nekog ljubaznog čoveka, objasnio mu problem i na sajtu je ispravljeno. Ali - bilo je već kasno. Problematične slike se dočepao neko ko ima 12000 pratilaca na fejsbuku i onda - kako naši mediji danas funkcionišu - taj status o navodnim prevarantima dođe u novine i na portale velikih medija poput Kurira. Možemo mi da mislimo objektivno šta hoćemo o Kuriru, ali to je veoma čitan list. Isfrustriran činjenicom da se sve desilo samo zato što u Tanjugu neki urednik (ko već) pritisne OBJAVI pre nego što zapravo i pročita šta je napisano, nazvao sam ponovo Tanjug i zamolio da se ubuduće zaista obrati malo više pažnje. Dobio sam nekog vrlo neotesanog i nekulturnog urednika koji je zahtevao da zna ko sam ja, da li sam ja neka zvanična institucija ili ne. Vidite, ja radim u medijima, bio sam i urednik jedne radio-stanice. Ali, to je nebitno potpuno. Iz mog džepa se finansira Vaš rad, te stoga imam svako pravo kao građanin ove zemlje da od Tanjuga zahtevam da radi svoj posao kako treba. Inače, ne postoji brzina, ali ni teoretski, kojom Vi želite da radite i stoga pravite greške, a da možete da opravdate to što Tanjug Alchajmerovu bolest uporno šalje kao AlĆajmerovu bolest. Nikakva brzina ne može opravdati novinara koji tako nešto pusti u etar, a verujte mi, SVAKI PUT kad se pod Vas pominje Alchajmerova bolest, do medija koji su pretplaćeni na Tanjug, vest dođe u takvom obliku. Tu bar većina uključi mozak i ispravi. Evo, na ovom linku možete videti gde se sve pojavljuje reč „Alćajmerova“, zatim otvorite neku od vesti i pogledajte izvor i sve će Vam biti jasno. Mislim da je to jedan nivo neozbiljnosti koji jedva da priliči i žutoj štampi, a kamoli državnoj informativnoj agenciji.Pozdrav,
Miljan Tanić
I tako ću sada stalno, kad god primetim nešto, jer je očigledno da nekome neće pasti na pamet da radi svoj posao kako treba (dakle ne bolje, ne više nego što treba, nego baš kako treba) sve dok ga neko ne vuče za rukav. Biće ovoga još.
